Appelez le cabinet pour convenir d’un rendez-vous rapide afin de vous soulager. En attendant, utilisez la cire qui vous a été remise lors du placement de l’appareil.

Call the practice to make an emergency appointment. In the meantime, use the wax given to you when your braces were fitted.

Si elle bouge sur le fil, c’est qu’elle est décollée et qu’il faut la réparer. En fonction de la gêne et de la date du prochain rendez-vous, nous déciderons de la démarche à suivre.

If a bracket moves on the wire, it has become detached and must be repaired. We will decide how to proceed depending on the level of discomfort caused and the date of your next appointment.

Les élastiques ne se vendent ni en magasin ni en pharmacie. Le plus simple est de nous contacter. Nous vous les préparerons à l’accueil ou vous les enverrons par courrier.

Elastics are not sold in shops or pharmacies. Contact us for more. We will prepare them for collection from reception or send them to you by post.

Cela peut attendre le prochain rendez-vous.

This can wait until your next appointment.

Prenez contact avec un dentiste ou orthodontiste sur place afin qu’il vous soulage. N’acceptez pas de réparation. Puis contactez-nous dès votre retour en Belgique.

Contact a local dentist or orthodontist for pain relief. Do not have any repairs carried out. Contact us as soon as you get home.

Prévenez-nous rapidement. L’appareil sera à réparer ou à re-confectionner.

Inform us as soon as possible. The appliance must be repaired or replaced.

En cas de traumatisme sur une dent, votre dentiste doit être consulté au plus vite.

If you have had an injury to a tooth, see your dentist as soon as possible.